TME享有本翻译作品的著作权
词：佐々木朋子
曲：佐々木朋子
僕は白い気球を作った
我做了个白色的热气球
お気に入りの
然后贴上了
赤いステッカーも貼った
我很喜欢的红色贴纸
ヘルメット パラシュート
还用心地准备了
ふたつづつおそろいで用意した
两个配套的头盔与降落伞
Tuturu
ここまでは簡単だった
目前为止都没那么复杂
旅の支度はあとひとつだった
旅行的准备就只剩下一个而已
地面をあちこち掘り返した
我在地面各处挖掘了一番
手紙くるかとポストで待ち伏せた
在邮筒守候不知道会不会寄来的信
テーブルの下までも確かめた
甚至连桌子底下我都检查过了
流れ者に聞いてみた
还去问了问流浪汉
Tuturu
どこにもいない見つからないんだ
不论哪里都找不到
僕と旅する友達なんだ
与我一起旅行的朋友
(where is my friend smiley?)
君の名前はきっとスマイリー
你的名字一定是Smiley
(mm have you seen smiley?)
僕が勝手につけました
我擅自取了这个名字
(where is my friend smiley?)
探してる友達のスマイリー
找寻我的朋友Smiley
(he hey where is smiley?)
(his name is smiley)
ポップコーンを空に打ち上げて
将爆米花用力抛向天空的我们
笑いあえるはずさ
应该会因此笑作一团
気球を運ぶ渡り鳥は
运送热气球的候鸟说
そろそろ南へ
我们差不多
飛び立ちたいといった
该启程飞往南方去了
寒い冬 来る前に いきましょと
在寒冬到来前 赶紧出发吧
あぁ 君はどこにいる
啊啊 你到底在哪里
Tuturu
ひつじ雲が旅にさそった
云似飞絮 邀我一起旅行
たたずむ影は僕ひとりだった
可驻足于此的我仍形只影单
どこか知らない国をめぐって
在某处的陌生国度环游一番
同じ思い出をこの気球にのせて
让这个热气球承载相同的回忆
広い空 すみずみを 風をきって
微风拂过广阔天际的各个角落
ふたりならゆけるだろう
两人一起定能无往不前吧
Tuturu
今年もここで冬を過ごすのかな
今天也要在这里度过冬日吗
あとはスマイリー 君だけなのに
之后就是Smiley 我只有你了
(where is my friend smiley?)
会ったことない友達さ
我从未谋面的朋友啊
(mm have you seen smiley?)
いつかみつけだすよきっと
我一定会在某天找到你的
(where is my friend smiley?)
気球はもうふくらんでるよ
热气球开始不断地膨胀着
(he hey where is smiley?)
(his name is smiley)
君なしじゃ心が重くて
没有你在 我的心沉重到
飛び立てないのさ
根本就无法飞起来
(where is my friend smiley?)
君の名前はきっとスマイリー
你的名字一定是Smiley
(mm have you seen smiley?)
僕が勝手につけました
我擅自取了这个名字
(where is my friend smiley?)
探してる友達のスマイリー
找寻我的朋友Smiley
(he hey where is smiley?)
(his name is smiley)
ポップコーンを空に
将爆米花用力抛向天空
打ち上げて笑いあえるはずさ
我们应该会因此而笑作一团吧
本当は名前すら知らないんだ
其实我连你的名字都不知道啊
僕の友達
我的朋友

下载链接：

提取码：

下载链接：