[00:00.00]汝、星のごとく - RADWIMPS (ラッドウィンプス)
[00:00.00]TME享有本翻译作品的著作权
[00:05.25]词：野田洋次郎
[00:07.50]曲：野田洋次郎
[00:10.26]壊れない理由のわからぬ
[00:10.26]我们同坐在一艘
[00:14.81]舟の上に二人
[00:14.81]不知为何不会沉没的小船上
[00:20.53]生き方よりも
[00:20.53]比起如何生活
[00:23.74]諦め方が同じもん同士
[00:23.74]更像是连放弃的方式都如出一辙的人
[00:30.88]待ち合わせるにはもう
[00:30.88]偏偏是在最不适合相遇的地方
[00:32.79]最低な場所で二人は落ち合って
[00:32.79]我们两人相遇了
[00:35.99]見よう見まねで恋したんだ
[00:35.99]而后就这样懵懵懂懂地相恋了
[00:41.07]夜に沈む黒が怖くて
[00:41.07]害怕沉入夜色的漆黑
[00:43.63]夕方凪いだ青が優しくて
[00:43.63]黄昏时那片宁静的蓝却又是如此温柔
[00:46.23]何色にでもなれると知った
[00:46.23]于是明白了我们可以幻化为任何色彩
[00:50.57]命の苦しさと引き換えに
[00:50.57]难道是以生命的苦难为代价
[00:55.09]君をよこしたの?僕のとこに
[00:55.09]才把你送到了我身边吗
[01:00.45]それならばもう何も言えない
[01:00.45]若真是这样的话那我无话可说
[01:05.83]だって君に見合うような
[01:05.83]毕竟这个世上怎么会有
[01:11.40]悲劇などあるだろうか
[01:11.40]能配得上你的悲剧存在
[01:15.86]例えば 痛みの先だけがあなたへと
[01:15.86]倘若只有穿越痛苦才能抵达你身边
[01:22.23]続く道なら喜んで飛び込むよ
[01:22.23]我也会欣然纵身跃入
[01:27.36]嘲笑う誰かの声さえ
[01:27.36]倘若连旁人的嘲笑声
[01:32.49]歓声に聞こえたなら
[01:32.49]听来都像是欢呼喝彩
[01:35.01]こっちのもんだろう
[01:35.01]那便是我们胜利了吧
[01:36.95]ほら 間違えないだけの命に
[01:36.95]看吧 我怎么可能甘愿沦落为
[01:43.64]成り下がるわけあるか馬鹿
[01:43.64]只为不犯错而小心翼翼活着的人啊 笨蛋
[01:48.42]かわいげなくて構わない
[01:48.42]就算不讨人喜欢又有什么关系
[01:53.53]君だけでいい 私の本当を知るのは
[01:53.53]我只要你一个人懂得真实的我就足够了
[02:07.55]「ただいま」の声が震えるわけを
[02:07.55]我会把那声颤抖的「我回来了」背后的缘由
[02:14.71]胸にしまい
[02:14.71]深藏在我的心底
[02:17.94]悔しさだけは諦めずそっと
[02:17.94]唯有那份不甘我不会轻易释怀
[02:24.99]瓶に詰めた
[02:24.99]而将它悄悄地封存入瓶
[02:28.30]出来損ないの台本の上
[02:28.30]在这漏洞百出的剧本之上
[02:30.85]かわいそうなんかない道化
[02:30.85]我扮演着一个不值得同情的小丑
[02:33.42]作り笑いを続けたせいで
[02:33.42]正因已强颜欢笑太久时间
[02:38.49]戻らなくなった頬の線に
[02:38.49]脸上的纹路已经无法复原
[02:41.26]君は何も言わず笑って
[02:41.26]而你什么也没说 只是笑着
[02:43.80]優しくキスをしてくれた
[02:43.80]温柔地吻了我
[02:49.04]明日なんて遠い日に用などなく
[02:49.04]明天那种遥远的日子根本无关紧要
[02:54.14]今日を昨日にするため
[02:54.14]为了让今天成为昨天
[02:56.26]全私を駆使した
[02:56.26]便倾尽了全部的自己
[02:58.98]「生きること」と「嬉しいということ」
[02:58.98]“活着这件事”与“名为喜悦的感情”
[03:04.35]その距離を彼方から
[03:04.35]二者之间原本遥不可及的距离
[03:06.74]近づけてくれたのは
[03:06.74]从远方替我一点点拉近的人
[03:10.13]たった一人で あなただけで
[03:10.13]这世上除了你没有人能做到
[03:15.23]他にいらない
[03:15.23]除你之外我什么都不需要了
[03:37.56]言えない想いで溺れないようにと
[03:37.56]为了不让自己溺毙于无法言说的心意之中
[03:42.04]バタ足を続ける日々にさよなら
[03:42.04]我告别了那些拼命扑腾苦苦挣扎的日子
[03:47.75]誰に恥ずかしく見られてもいい
[03:47.75]哪怕在旁人看来难堪羞耻也没有关系
[03:51.30]「私」は あなたが好きだと
[03:51.30]因为我是那个被你亲口说过
[03:55.47]言ってくれた人
[03:55.47]「喜欢」的人
[04:01.82]例えば
[04:01.82]假如我们
[04:03.11]子供が見れば笑い転げるほど
[04:03.11]笨拙到孩童看了也会捧腹大笑
[04:08.85]無様にすれ違い続けた僕たち
[04:08.85]还在狼狈地一次次地错过彼此
[04:13.33]次の世こそ出逢ったその時から
[04:13.33]那么来世从相遇的那一刻起
[04:18.45]二つ分まとめて
[04:18.45]就把两个人的人生合在一起
[04:20.31]飽きるほど一緒に生きようよ
[04:20.31]直至厌倦为止携手共度余生吧
[04:26.09]痛みの先だけがあなたへと
[04:26.09]倘若只有穿越痛苦才能抵达你身边
[04:31.20]続く道なら喜んで飛び込むよ
[04:31.20]我也会欣然纵身跃入
[04:36.33]嘲笑う誰かの声さえ
[04:36.33]就连旁人的嘲笑声
[04:41.39]祝福にも聞こえてくる気がするの
[04:41.39]如今听来也仿佛成了祝福
[04:45.40]今は
[04:45.40]此刻
[04:47.13]讃えようがない 情け容赦ない
[04:47.13]虽然身处这样一个无可赞颂
[04:52.22]こんな世界 だけど言えるよ
[04:52.22]冷酷无情的世界 但我依然可以断言
[04:57.36]あなたがいた この世界は
[04:57.36]有你存在过的这个世界
[05:02.01]ただそれだけで美しかった
[05:02.01]仅仅因为如此 就已经足够美丽

下载链接：

提取码：

下载链接：

提取码：